序属三秋的属怎么读(详解《滕王阁序》之五：逐字逐句翻译（第二段）)

这几天工作比较忙，天天写稿，再加上偶尔看书，更新比较慢，今天继续翻译。

《滕王阁序》的第二段，主要介绍了当天的天气，王勃来到滕王阁，并从远处观察到的滕王阁的样貌，属于描述文。

第一段原文：

时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。

注释：要翻译这段，还需理解以下几点：

第一个：三秋。三秋是指九月，秋天的第三个月。按照农历的分法，1、2、3月为春季，4、5、6月为夏季，7、8、9月为秋季，10、11、12月为冬季。所以用三秋指代九月，是九月的别称。农历的每个月都有很多种不同的别称，在书法落款中最为常见。

第二个：潦水。潦读作lao，第三声。潦水，指雨后的积水。

第三个：上路。在文中作为名词，是大路的意思。

第四个：俨。读作yan，第三声。作为动词，是整理、使整齐的意思。本文可以理解为驾驶。

第五个：骖騑。读作can和fei，都是第一声。还有一个词骖服。拉车的马超过两匹时，中间驾辕的马叫服，左边马的叫骖，右边的马叫騑。所以，骖騑或者骖服，都是指拉车的马。文中是指马车。

第六个：飞阁。指架空建筑的阁道，还有一个意思是很高的阁楼。文中应该是第二个意思。另外，飞合也是飞阁的意思。

第七个：流丹。丹是红色的意思。流丹是指红色在流动，也就是色彩鲜艳，给人强烈的视觉冲击。

第八个：凫。读作fu，第二声。野鸭的意思。

第九个：汀。读作ting，第一声。意思是水边的平地。比如，《岳阳楼记》中的“岸芷汀兰”，《春江花月夜》中的“汀上白沙看不见”。

第十个：渚。读作zhu，第三声。意思是水中的小块陆地。比如杜甫的“渚清沙白鸟飞回”，孟浩然的“移舟泊烟渚”，“白发渔樵江渚上”。

翻译：现在正是九月份。前几天下了一场大雨，但现在已经没有积水了，这些积水流到寒潭里面，让寒潭的水显得非常清澈透明。晴朗的秋日里，夕阳透过淡淡的云映照在远处的山上，看起来好像绿色的山变成了紫色。我驾着马车沿着大路而来，一路在崇山峻岭中欣赏着风景。现在，来到了以前滕王居住过的地方，看见了滕王建造的滕王阁。滕王阁周围，一座山接着一座山，山色青翠，高耸入云。滕王阁色彩艳丽，色彩好像在流动，从上往下望，高得看不见下面的地。在滕王阁下面，栖息着鹤、野鸭的小块陆地、平地以及小的岛屿，三者纵横交错，相互迂回缠绕。华丽威严的滕王阁，依山而建。

读书还是要知其然知其所以然，不能囫囵吞枣，要仔细思考。以前粗略学《滕王阁序》的时候，我就没理解到，这一段主要是王勃站在远处观察到的滕王阁，认为“层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势”这几句，是王勃站在滕王阁上的所见所闻，所以我以前总觉得这段话逻辑比较混乱，与第三段应该放在一起。通过这次学习整理，才搞明白，王勃为什么要这样写，以及每段之间的逻辑关系。

敬请期待详解《滕王阁序》之六：逐字逐句翻译（第三段）。这几天工作比较忙，等我忙完了，会加快速度。

预告一下：《逐鹿——五代十国之枭雄》我快看完了，届时我也将写一个合集，介绍我读这本书的体会，也敬请大家期待。